O palhaço do universo distópico do Nerdcast RPG Cyberpunk, Ozob, estará presente em Cyberpunk 2077. Alavancado pela popularidade do podcast, o personagem de Deive Pazos, conhecido pelo mundo como Azaghal, terá a voz do próprio criador na dublagem em português e poderá ser encontrado pelas ruas de Night City.
A presença de Ozob em Cyberpunk 2077 faz parte de um desejo particular da dupla criadora do Jovem Nerd, Azaghal e Alexandre Ottoni, que revelaram a participação do palhaço de nariz de granada no game. O motivo para essa vontade é bem claro: a conexão entre o personagem, o RPG do Nerdcast e a temática futurista do tão aguardado game da CD Projekt Red. “Percebemos ali que o personagem tinha muita conexão com o game e falamos sobre esse desejo à CD Projekt Red”, comenta o Jovem Nerd.
A partir daí, a dupla conta que realizou inúmeros contatos e apresentações ao time de desenvolvimento do game e, felizmente, resultaram na participação pessoal do personagem em Night City.
Se ainda não o conhece: Ozob foi criado lá na década de 90 e esteve adormecido em “criogenia imaginária” de Azaghal por 20 anos, até ser acordado para participar do RPG Cyberpunk do Nerdcast. O personagem figura como um dos mais famosos dentro do universo criado pela dupla, e já protagonizou romances de origem, como o Ozob – Protocolo Molotov, foi personificado em um busto colecionável da Iron Studios e em vários outros produtos colecionáveis.
No vídeo de revelação, Azaghal afirma que Ozob será um NPC em algum lugar de Night City, terá interação com o jogador em algum momento ou lugar do game. Ainda não há informações sobre a lore do personagem dentro do universo, mas é provável que ele transporte as mesmas características sádicas do RPG.
A voz do criador
Pouco depois de revelar a participação especial de sua criação, Azaghal e Jovem Nerd divulgaram parte das gravações da dublagem para Ozob em Cyberpunk 2077 no perfil do Instagram @NerdBunker.
Publicado por Azaghal (@azaghal) em 21 de outubro de 2020.
Azaghal contou em vídeo que foi convidado para dublar o personagem pela própria CD Projekt Red, mas para obter o melhor resultado, fez questão de participar de um teste com o diretor de dublagem responsável pelo projeto. O plano inicial era colocar o cocriador do Jovem Nerd para fazer a voz de Ozob em inglês e português, mas o criador só concordou em trabalhar em sua língua nativa para não comprometer a qualidade do projeto.
O estúdio aprovou a atuação de Azaghal e também garantiu que sua participação foi além da própria dublagem, mas também nas adaptações de texto e na localização das falas de Ozob, incluindo gírias e bordões originais do mercenário. Durante o vídeo em que apresentaram a novidade, a dupla que criou o Jovem Nerd também elogiu a CD Projekt Red por buscar auxílio criativo durante o processo de concepção do visual do palhaço.
É do Brasil-sil-sil!
Ozob não é o primeiro “brasileiro” a estar presente dentro do universo de Cyberpunk 2077. Carol Costa (@_Carolmcosta), jornalista e editora-assistente no IGN Brasil, também figura como uma das personagens dentro do jogo. No caso dela, somente a sua imagem foi importada para o game, já que ela aparecerá no anúncio de uma corporação do universo do jogo.
No twitter, Carol conta que a participação dela foi a convite da própria CD Projekt Red e é destinada a representação da comunidade brasileira dentro do game. Além disso, ela ressalta que sua participação no jogo não vai impactar em sua cobertura jornalística envolvendo o game.
Cyberpunk 2077 será lançado em 19 de novembro deste ano para PC, Xbox One, PlayStation 4, Stadia, Xbox Series S/X e PlayStation 5. Enquanto o jogo não chega, confira aqui os requisitos mínimos e recomendados para rodá-lo no PC.